Lieve gasten van Zur Bahn
De meeste van jullie wisten al een tijdje dat ‘Onze Jacques’ erg ziek was.
Hij sprak altijd positief en vol goede moed over zijn vooruitzichten.
Wat Jacques zo vurige hoopte is niet gebeurd.
Met veel verdriet moet ik u dan ook laten weten hij maandag 6 november om 4 uur ’s nachts is overleden.
We zullen nu zonder hem verder moeten maar zijn bezieling voor Zur Bahn nemen wij met ons mee.
Jacques koos voor een afscheid dat paste bij hoe hij was, in stilte en zonder al te veel drukte.
Samen met zijn zus Liesbeth die hem tot het laatste heeft bijgestaan en een kleine vriendenkring heeft een bescheiden crematie plaatsgevonden.
Voor u die een laatste groet zouden willen uitbrengen aan Jacques hebben wij een condoleance boek neergelegd op een tafeltje in Jacques’s restaurant Zur Bahn. Daar waar hij op zijn best was. Waar hij, ook al was het erg druk, van tafel naar tafel ging voor die ene kleine schouderklop of dat persoonlijke woordje met u. Het condoleance boek zal meegaan in de historie van Zur Bahn zodat nooit vergeten wordt wie van een knus en bescheiden dorpscafé en restaurant maakte waar Gastheerschap met een hoofletter geschreven werd.
Zoals gezegd, met die bezieling moeten we verder.
Namens het hele Zur Bahn team,
Aimée Schlosser
Liebe Gäste von Zur Bahn
Die meisten von euch wissen schon seit einiger Zeit, dass “unser Jacques” sehr krank war. Er sprach immer positiv und gut gelaunt über seine Aussichten. Das, worauf Jacques so sehr gehofft hat, ist nicht eingetreten. Mit großer Traurigkeit muss ich euch daher mitteilen, dass er Montag 6. November um 4 Uhr morgens verstorben ist. Wir werden nun ohne ihn weitermachen müssen, aber wir werden seine Leidenschaft für Zur Bahn mitnehmen.
Jacques wählte einen Abschied, der zu ihm passte, in aller Stille und ohne viel Aufwant. Gemeinsam mit seiner Schwester Liesbeth, die ihn bis zuletzt unterstützte, und einem kleinen Kreis von Freunden fand eine bescheidene Abschiet statt.
Für alle, die Jacques einen letzten Gruß schicken möchten, haben wir ein Kondolenzbuch auf einen Tisch in Jacques’ Restaurant Zur Bahn gelegt. Dort, wo er am besten war. Selbst wenn es sehr voll war, ging er von Tisch zu Tisch, um dir auf die Schulter zu klopfen oder ein persönliches Wort mit dir zu wechseln. Das Kondolenzbuch wird die Geschichte von Zur Bahn begleiten, damit nie vergessen wird, wer von eine gemütliche und bescheidene Dorfkneipe in ein Restaurant verwandelte, in dem Gastfreundschaft groß geschrieben wurde.
Wie gesagt, mit dieser Inspiration müssen wir weitermachen.
Im Namen des gesamten Zur Bahn-Teams,
Aimée Schlosser